1
00:01:39,160 --> 00:01:39,660
Dus.

2
00:01:40,800 --> 00:01:41,300
Nog steeds.

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Nou, we zijn er, vriend.

4
00:01:44,280 --> 00:01:44,780
Bedankt.

5
00:01:46,400 --> 00:01:46,900
Kom op.

6
00:01:47,880 --> 00:01:49,180
Kom op.
(LEIDT HET PAARD)

7
00:01:50,280 --> 00:01:51,180
(LEIDT HET PAARD)

8
00:02:11,160 --> 00:02:13,360
Kortom, heren,
alles wat je nodig hebt.

9
00:02:14,720 --> 00:02:16,670
Er zijn goede hulpmiddelen,
goede ploegen

10
00:02:18,200 --> 00:02:18,850
en de beste

11
00:02:20,360 --> 00:02:21,710
Het zijn die van de Iron Company.

12
00:02:22,760 --> 00:02:23,910
Ga weg, Yankee!

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,650
Wij hebben geen behoefte
van uw gereedschap. (R�E)

14
00:02:29,400 --> 00:02:30,490
Dood me als ik je begrijp.

15
00:02:31,000 --> 00:02:31,800
Yankee, toerist,

16
00:02:33,360 --> 00:02:34,510
alsof het een burgeroorlog is

17
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
Ik zou niet klaar zijn
ruim drie jaar geleden.

18
00:02:37,320 --> 00:02:39,570
Wat maakt het uit wie
heeft de ploegen vervaardigd.

19
00:02:40,800 --> 00:02:43,430
Wat voor jou interessant is
is dat je een goede aankoop kunt doen.

20
00:02:43,840 --> 00:02:45,690
Ik bied, ik bied 50 dollar per maand

21
00:02:47,720 --> 00:02:50,170
aan ieder van jullie
Help mij ze te verkopen.

22
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
Luister niet naar hem, vrienden!

23
00:02:52,560 --> 00:02:55,510
laat hem voor zichzelf zorgen
met hun varkens ploegen uit het noorden.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,860
Ik ben bereid
om u te helpen als u het toestaat.

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,770
Wat maakt het jou uit?
En waar kom jij vandaan, vreemdeling?

26
00:03:05,800 --> 00:03:06,500
Ik zoek werk.

27
00:03:09,240 --> 00:03:12,540
U kunt op mij rekenen, meneer.
Vertel me wat ik moet doen.

28
00:03:13,160 --> 00:03:15,100
Goed gesproken, jongeman. Hoe heet je?

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,300
Bill, Bill Grayson.

30
00:03:19,200 --> 00:03:19,700
Hé, jij.

31
00:03:20,480 --> 00:03:21,980
Hoe zei je dat je naam is?

32
00:03:22,400 --> 00:03:23,500
Bill Grayson.

33
00:03:23,640 --> 00:03:24,240
O, Grayson.

34
00:03:26,600 --> 00:03:28,950
En je hebt iets te doen
met kolonel Grayson?

35
00:03:29,480 --> 00:03:30,430
Natuurlijk is hij mijn vader.

36
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Wij willen geen Grayson!

37
00:03:38,600 --> 00:03:40,250
-Kom op, gooi hem hier weg.
-Lang.

38
00:03:40,160 --> 00:03:41,710
Ik wil geen Grayson zien.

39
00:03:41,800 --> 00:03:43,950
hoe dan ook
Hij heeft al gevonden wat hij verdient.

40
00:03:43,840 --> 00:03:45,290
Heb je gezien wat een stoer gezicht?

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,330
Het is een goede les geweest. Grayson...

42
00:03:51,560 --> 00:03:52,910
-Grayson.
-Nou, heren.

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
Hoe bozer iemand wordt,
er wordt meer schade aangericht.

44
00:03:57,280 --> 00:03:58,930
Nu ik ze rustiger zie,

45
00:03:59,600 --> 00:04:00,950
Laten we teruggaan naar onze ploegen.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,670
-Zoals ik al zei.
-Eh, besta je nog?

47
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Een momentje, heren.

48
00:04:12,720 --> 00:04:13,670
Ik moet het eerst oplossen

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,750
een persoonlijke kwestie
met die vriend.

50
00:04:16,560 --> 00:04:17,600
(R�E)

51
00:04:20,160,000000000029 --> 00:04:21,110,000000000029
(LACHT LUID)

52
00:05:45,000 --> 00:05:45,500
(LACHT)

53
00:06:14,640 --> 00:06:15,140
Sta op.

54
00:06:21,880 --> 00:06:22,380
Nog steeds.

55
00:06:32,760 --> 00:06:33,260
Genoeg!

56
00:06:33,880 --> 00:06:36,380
-Hij is Graysons zoon.
- Hoe dan ook, laat het.

57
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
 �Het is waar dat je dat bent
Graysons zoon?

58
00:06:45,960 --> 00:06:47,310
Ja, ik ben zijn zoon. Wat is er mis?

59
00:06:49,200 --> 00:06:49,700
Hier.

60
00:06:52,760 --> 00:06:54,100
Luister goed naar me, jongen.

61
00:06:54,920 --> 00:06:57,200
Het is begrijpelijk
dat jij je vader verdedigt,

62
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
maar je kunt niet veranderen wat er is gebeurd.

63
00:06:59,800 --> 00:07:01,850
Er waren er vijf
degenen die het goud vervoerden.

64
00:07:02,240 --> 00:07:03,900
Vier keerden terug.

65
00:07:04,000 --> 00:07:07,500
Alleen je vader verdween
en met hem de 500.000 dollar.

66
00:07:11,200 --> 00:07:12,500
Mijn vader is geen verrader.

67
00:07:13,560 --> 00:07:14,410
Ik zal het bewijzen.

68
00:07:16,400 --> 00:07:17,450
Luister naar me, jongen.

69
00:07:18,160 --> 00:07:19,710
Je kunt beter teruggaan naar je huis.

70
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
Het is niet goed
voor degenen die jouw naam dragen.

71
00:07:23,320 --> 00:07:24,670
Ik heb geen geld of paard.

72
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Ik kan je geen geld geven,
maar paard ja.

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,380
Houd je stil, jongen.
Stop met je zuivere bloed.

74
00:07:51,840 --> 00:07:52,440
Wie ben je?

75
00:07:53,400 --> 00:07:54,350
Wat wil je van mij?

76
00:07:58,400 --> 00:07:58,990
Je verbaast me, jongen.

77
00:08:00,800 --> 00:08:02,630
Wanneer iemand ongewapend is
en de ander heeft een veulen,

78
00:08:02,880 --> 00:08:04,380
Het is de tweede die het vraagt.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,700
Ben jij echt Graysons zoon?

80
00:08:07,680 --> 00:08:08,180
(Zucht)

81
00:08:10,680 --> 00:08:11,780
Ja, dat ben ik. Wat is er mis?

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,630
Heb je iets tegen mij?

83
00:08:15,320 --> 00:08:16,170
Nee, integendeel.

84
00:08:16,920 --> 00:08:18,420
Jij bent mijn goudmijn, jongen.

85
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Ik begrijp je niet.
Nu zal ik het je uitleggen.

86
00:08:24,600 --> 00:08:25,200
Een sigaret?

87
00:08:27,240 --> 00:08:28,490
Nee, ik kan niet tegen tabak.

88
00:08:29,800 --> 00:08:30,950
Je bent precies tegenover je vader.

89
00:08:32,39,9999999999418 --> 00:08:34,89,9999999999418
Kom, het moet achtergelaten zijn
een beetje koffie.

90
00:08:39,760 --> 00:08:40,460
Spreek eerst.

91
00:08:41,880 --> 00:08:43,430
Ook al beschuldigt iedereen hem,

92
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
het was je vader niet
degene die dat geld heeft gestolen.

93
00:08:45,840 --> 00:08:47,140
Ik weet het.
Hoe weet je dat?

94
00:08:48,680 --> 00:08:50,280
Ik was de gids van de expeditie.

95
00:08:53,360 --> 00:08:54,660
Dan weet je waar het is.

96
00:09:03,200 --> 00:09:04,150
Je vader is overleden.

97
00:09:05,200 --> 00:09:07,650
Gedood door alle vier de componenten
van het konvooi.

98
00:09:08,120 --> 00:09:10,320
Die lafaards
Ze schoten hem neer terwijl hij sliep

99
00:09:13,160 --> 00:09:15,760
en ze hebben hem precies vermoord
voor die 500.000 dollar.

100
00:09:23,800 --> 00:09:23,830
Waar is het gebeurd?

101
00:09:26,880 --> 00:09:28,430
Drie dagen te paard vanaf hier.

102
00:09:33,880 --> 00:09:35,130
"We stopten in de woestijn."

103
00:09:35,400 --> 00:09:37,950
‘Eerst hebben ze hem vermoord,
Toen vielen ze mij aan.”

104
00:09:39,480 --> 00:09:41,380
‘Ze dachten dat ik dood was
en ze hebben mij begraven."

105
00:09:42,720 --> 00:09:45,170
‘Toen ik tot bezinning kwam,
"Alles was donker."

106
00:09:46,200 --> 00:09:48,350
"Toen begon ik
wanhopig te vechten

107
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
je vingers in het zand steken

108
00:09:51,280 --> 00:09:52,630
totdat ik vrij ben.”

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Maar je vader is er nog.

110
00:09:58,400 --> 00:09:59,540
Op dezelfde plek waar ik heb gegraven.

111
00:10:01,360 --> 00:10:01,960
Hij bleef.

112
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Hij was een man van eer,
een dappere, sterke en nobele soldaat.

113
00:10:09,640 --> 00:10:10,940
Jammer dat hij eerlijk was.

114
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Nou ja, je kunt niet perfect zijn.

115
00:10:43,560 --> 00:10:44,910
Het is de revolver van je vader.

116
00:10:58,680 --> 00:10:59,530
Je zei vier.

117
00:11:01,200 --> 00:11:01,700
Ja.

118
00:11:03,400 --> 00:11:03,890
Berington, Avery,

119
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Latour en kapitein Hawkins.

120
00:11:26,680 --> 00:11:27,280
Hallo, laten we gaan.

121
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
We zullen uiteindelijk barsten
naar de paarden.

122
00:11:32,920 --> 00:11:34,820
Laten we vertrekken
Laat ze meer rusten, toch?

123
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
Ik geef niets om paarden.

124
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
Ik heb haast om naar Blackpoint te gaan.

125
00:11:40,920 --> 00:11:41,770
Je doet het verkeerd, jongen.

126
00:11:42,440 --> 00:11:45,290
Onthoud dat in het leven
Wat telt is een goed paard

127
00:11:46,120 --> 00:11:48,270
en een goed wapen
op het juiste moment.

128
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
Vergeet het niet en wees niet gehaast.

129
00:11:53,800 --> 00:11:56,230
Hij zal niet verhuizen van Blackpoint.
Hij is er bijna drie jaar geweest.

130
00:11:56,840 --> 00:12:00,400
Met het aandeel heeft hij een bank geopend
dat correspondeerde met hem van de knop.

131
00:12:00,840 --> 00:12:01,990
Als je wist waar het was,

132
00:12:04,000 --> 00:12:04,950
nadat hij hem had gerapporteerd.

133
00:12:05,280 --> 00:12:07,530
En wie had dat geloofd
aan een vieze Mexicaan?

134
00:12:07,960 --> 00:12:09,460
Het lijkt erop dat je niet hier uit de buurt komt.

135
00:12:11,920 --> 00:12:13,670
Waarom heb je hem dan niet vermoord?

136
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Omdat ze mij opsloten, jongen.

137
00:12:16,720 --> 00:12:17,520
Ik ging met mijn vrouw

138
00:12:18,440 --> 00:12:21,140
om mijn wonden te genezen
wat ze mij hebben aangedaan in de woestijn.

139
00:12:22,760 --> 00:12:24,810
(Zucht) Wat een heupen
Ik had mijn Conchita.

140
00:12:26,600 --> 00:12:27,700
Ben je afgevallen?

141
00:12:28,760 --> 00:12:29,960
Het arme ding is gestorven.

142
00:12:31,280 --> 00:12:33,330
Hij troostte zichzelf
met een vuile gringo

143
00:12:34,160 --> 00:12:35,860
toen ik aankwam en ze droog achterliet.

144
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
dingen zijn veranderd
sinds de oorlog.

145
00:12:41,240 --> 00:12:42,900
Rechters, advocaten,

146
00:12:43,440 --> 00:12:43,940
gevangenis

147
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Vroeger was alles eenvoudiger.

148
00:12:47,480 --> 00:12:49,980
Het ene schot op het andere,
nog een schot,

149
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
Toen arriveerde de sheriff
en schoot ze allebei neer.

150
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
Hebben ze je jarenlang weggegooid?

151
00:12:56,720 --> 00:12:59,120
Te veel. Net geleden
Ik ben twee dagen weg geweest.

152
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
En wat weet je over de anderen?

153
00:13:10,880 --> 00:13:12,830
Ik weet hoe ik het moet vinden
aan Berington en Avery.

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,540
Wat betreft
aan beste kapitein Hawkins,

155
00:13:18,120 --> 00:13:20,270
Ik weet alleen dat hij in de buurt van La Mesa is
en ik denk...

156
00:13:20,760 --> 00:13:21,260
(schot)

157
00:13:22,360 --> 00:13:22,860
Wat is er mis?

158
00:13:23,760 --> 00:13:25,510
Een idioot die in de problemen is gekomen.

159
00:13:25,800 --> 00:13:26,300
(Schoten afgevuurd)

160
00:13:27,400 --> 00:13:27,540
Kom.

161
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Kijk, ze beroven de postkoets.

162
00:13:37,440 --> 00:13:38,340
(LEIDT HET PAARD)

163
00:13:39,120 --> 00:13:39,620
Paard!

164
00:13:46,640 --> 00:13:47,290
Wat doen we?

165
00:13:48,480 --> 00:13:50,130
Zoals wat doen we? Laten we weggaan

166
00:13:50,480 --> 00:13:52,300
Nee, we moeten die mensen helpen.

167
00:13:53,920 --> 00:13:54,870
Net als je vader.

168
00:14:17,160 --> 00:14:17,660
Paard!

169
00:15:38,800 --> 00:15:38,580
(SCHREEUW)

170
00:15:47,120 --> 00:15:49,470
Wauw, wat een indrukken
veroorzaakt bij vrouwen.

171
00:15:50,760 --> 00:15:51,260
(R�E)

172
00:15:56,400 --> 00:15:59,350
Vrouwen of breng ongeluk
of ze hebben het al meegenomen.

173
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
Maar het is het risico waard.

174
00:16:06,920 --> 00:16:09,270
Wat ga je nu doen?
Ik denk dat ik naar het noorden ga.

175
00:16:09,360 --> 00:16:09,860
Jij ook?

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,980
Antwoord mij één ding.
Ben jij ooit in El Paso geweest?

177
00:16:16,760 --> 00:16:18,310
Nee, ik ben nog nooit in El Paso geweest.

178
00:16:19,440 --> 00:16:22,290
Het is vreemd. Ik had de indruk
Ik heb je gezien, weet je?

179
00:16:22,800 --> 00:16:25,450
Onmogelijk, zeer recentelijk
Ik verliet de militaire school.

180
00:16:25,520 --> 00:16:26,570
Oh. Nou ja, het zal een ander zijn.

181
00:16:29,880 --> 00:16:30,930
Gaat het zo goed met je?
Ja.

182
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Wil je nog een deken?

183
00:16:35,200 --> 00:16:37,650
Nee, bedankt. Dat zou niet zo zijn
Neem het gewoon weg van Charro.

184
00:16:43,920 --> 00:16:44,820
Wat jammer, Bill.

185
00:16:45,680 --> 00:16:48,180
Het zou geweldig zijn geweest
eerder ontmoet te hebben.

186
00:17:01,800 --> 00:17:02,330
Ik heb je ontmoet in Pittsburg!

187
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
Nee, dat heb ik je al verteld.

188
00:17:06,000 --> 00:17:07,650
Ik heb altijd op de academie gewoond.

189
00:17:08,359,999999999884 --> 00:17:09,809,999999999884
Maar ik zou gezworen hebben...

190
00:17:17,440 --> 00:17:19,490
Nou ja, onze manieren
Ze scheiden hier.

191
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
Vaarwel Bill, ik zal je niet vergeten.

192
00:17:23,440 --> 00:17:24,990
Ik ook niet, Jenny.
Hé, jongen!

193
00:17:25,960 --> 00:17:27,510
We hebben een afspraak in Blackpoint.

194
00:17:35,320 --> 00:17:36,170
Ik heb je ontmoet in...!

195
00:17:47,920 --> 00:17:50,520
Ik weet dat je in Lareto bent geweest.
Vertel me de waarheid, Bill.

196
00:17:51,520 --> 00:17:53,420
Nee.
Ik heb je al nee gezegd, vrouw.

197
00:17:57,640 --> 00:17:59,390
Zelfs als je dat niet wilt, ken ik je.

198
00:18:09,200 --> 00:18:10,450
Nou ja, beste vrienden,

199
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
Uiteindelijk ben ik ook gevallen.

200
00:18:11,960 --> 00:18:14,260
Je kunt niet wegrennen
van de huwelijksketen.

201
00:18:14,280 --> 00:18:14,780
(LACHT)

202
00:18:20,720 --> 00:18:23,770
Maar het zal zeker een ketting zijn
Heel lief, toch, schat?

203
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
Waarom trek je dat gezicht?

204
00:18:28,960 --> 00:18:30,600
Alsjeblieft, heren.

205
00:18:30,880 --> 00:18:34,430
Laten we allemaal proosten op geluk
van mijn dochter en de heer Jacques Latour.

206
00:18:35,400 --> 00:18:35,540
(LACHT)

207
00:18:36,640 --> 00:18:37,140
(APPLAUD)

208
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
Hé, jij!
Waarom is de bank gesloten?

209
00:19:08,760 --> 00:19:09,910
Is het patroon doorbroken?

210
00:19:10,120 --> 00:19:12,270
Nee, hij viert feest
zijn volgende huwelijk.

211
00:19:14,240 --> 00:19:14,940
Hij trouwt. (R�E)

212
00:19:17,440 --> 00:19:17,940
Hé.

213
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Wat als we elkaar uitnodigen?
wij ook?

214
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
Nou ja natuurlijk!
Er is een reden dat hij een oude vriend is.

215
00:19:25,800 --> 00:19:26,830
Heb je de brieven van mijn vader meegenomen?

216
00:19:27,720 --> 00:19:29,700
Wij zijn nog niet getrouwd.

217
00:19:29,680 --> 00:19:30,830
Daarom herinner ik je eraan.

218
00:19:31,480 --> 00:19:32,430
Je mag het niet vergeten.

219
00:19:33,360 --> 00:19:35,310
Ik heb die teksten nodig
vóór de bruiloft.

220
00:19:40,480 --> 00:19:42,980
En je mag het niet vergeten
dat ik de bevelen geef.

221
00:19:44,400 --> 00:19:45,390
De anderen gehoorzamen en dat is genoeg.

222
00:19:45,760 --> 00:19:47,860
Daar zul je mij aan herinneren
als ik je vrouw ben

223
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Voorlopig ben ik dat nog steeds niet.

224
00:19:52,000 --> 00:19:53,850
Met jouw toestemming neem ik Helen mee.

225
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Tot ziens, lieverd.

226
00:20:00,280 --> 00:20:00,930
Meneer Latour.

227
00:20:02,520 --> 00:20:03,370
Wat is er aan de hand, Sam?

228
00:20:06,280 --> 00:20:08,330
Er is een man die wil
geld storten.

229
00:20:08,960 --> 00:20:11,860
Stuur hem naar de hel en vertel het hem
dat de bank vandaag gesloten is.

230
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
Maar het gaat om ongeveer 20.000 dollar.

231
00:20:18,440 --> 00:20:19,390
Ik zal ervoor zorgen, Sam.

232
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
Goedemorgen.

233
00:20:29,680 --> 00:20:30,280
Goedemorgen.

234
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Ben je geïnteresseerd in mijn medailles?
Ik zie dat je ze bewondert.

235
00:20:36,600 --> 00:20:37,750
Het zijn glorieuze herinneringen

236
00:20:38,560 --> 00:20:40,310
van een oorlog die nu ver weg en vergeten is.

237
00:20:44,160 --> 00:20:45,460
Maar de goede vakbondsleden

238
00:20:46,840 --> 00:20:47,540
Ze vergeten haar niet.

239
00:20:52,000 --> 00:20:52,600
Je hebt gelijk.

240
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Maar vertel me wat ik kan
voor u doen, meneer...

241
00:20:57,280 --> 00:20:57,880
Saul Benson.

242
00:20:59,280 --> 00:21:00,800
Ik kom uit Nevada.

243
00:21:01,400 --> 00:21:02,140
Ik wil vee kopen.

244
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Ik heb 20.000 dollar

245
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
en ik weet dat je bank veilig is.

246
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
Bedankt, jij bent het
Heel vriendelijk, meneer Benson.

247
00:21:14,800 --> 00:21:16,330
Alleen, nou ja, daarbinnen
Ik heb gasten.

248
00:21:16,920 --> 00:21:18,570
Als je wilt, kan ik de kassier bellen.

249
00:21:18,720 --> 00:21:21,420
Eerlijk gezegd zou ik dat liever hebben
doe samen met u de operatie.

250
00:21:21,920 --> 00:21:24,470
Ik heb advies nodig,
zoals van wie je het vee moet kopen.

251
00:21:24,760 --> 00:21:26,100
Oké, meneer Benson.

252
00:21:26,640 --> 00:21:28,690
wij konden elkaar zien
vanmiddag bij mijn bank.

253
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
 �Het lijkt jullie drieën goed,
Meneer Latour?

254
00:21:33,360 --> 00:21:34,910
Perfect. Dus tot later.

255
00:21:35,600 --> 00:21:36,200
Doei.

256
00:21:52,560 --> 00:21:53,260
Goedemiddag.

257
00:21:54,640 --> 00:21:55,690
Goedemiddag, vriend.

258
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
Van wat ik zie ben je punctueel.

259
00:21:59,000 --> 00:21:59,800
Ja, ik ben punctueel.

260
00:22:01,280 --> 00:22:03,300
Voor mij is het een heel belangrijke afspraak.

261
00:22:04,400 --> 00:22:05,590
Bovendien is het een familiegebruik.

262
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Wat een vreugde, luitenant Latour.
Hoe is het met je?

263
00:22:15,360 --> 00:22:15,860
Charro.

264
00:22:17,400 --> 00:22:17,890
Verrast, hè?

265
00:22:18,680 --> 00:22:22,180
Het spijt me dat ik mezelf zo moet voorstellen.
plotseling na zoveel jaren,

266
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
maar mijn vriend wel
zoveel interesse om je te ontmoeten.

267
00:22:28,360 --> 00:22:29,910
Hij is de zoon van kolonel Grayson.

268
00:22:33,800 --> 00:22:34,600
En ik ben hier gekomen

269
00:22:36,320 --> 00:22:38,200
om de dood van mijn vader te wreken.

270
00:22:38,200 --> 00:22:38,700
(schot)

271
00:22:44,880 --> 00:22:45,780
Een verrassing, hè?

272
00:22:49,240 --> 00:22:50,840
Ze wilden jou ook graag ontmoeten.

273
00:23:00,960 --> 00:23:02,910
Dus je wilde
een storting doen, hè?

274
00:23:16,600 --> 00:23:17,100
(R�E)

275
00:23:26,440 --> 00:23:26,940
Sam.

276
00:23:29,240 --> 00:23:31,390
Breng ze naar de hut
en maak ze af.

277
00:23:32,480 --> 00:23:35,580
Ik zal de sheriff vertellen dat ze zijn beroofd
de bank en je hebt ze gevolgd.

278
00:23:36,720 --> 00:23:39,270
Ik neem het geld later aan
om de diefstal te rechtvaardigen.

279
00:23:40,000 --> 00:23:40,500
Kom op.

280
00:23:42,200 --> 00:23:42,700
Gaan.

281
00:23:54,800 --> 00:23:54,930
Daar komt Latour.

282
00:24:01,320 --> 00:24:03,570
Hier is het geld
die de bank hebben beroofd.

283
00:24:04,160 --> 00:24:05,410
Ik heb de sheriff al op de hoogte gebracht.

284
00:24:07,120 --> 00:24:09,970
Nu achtervolgt hij ze
langs de oever van de Pecos-rivier.

285
00:24:11,800 --> 00:24:13,180
Er zal dus tijd zijn
om deze kwestie op te lossen.

286
00:24:25,800 --> 00:24:27,550
Deze keer zul je sterven in de rivier, Charro.

287
00:24:28,240 --> 00:24:28,740
Geloof je?

288
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
Je zou je mensen beter moeten betalen.

289
00:24:39,800 --> 00:24:39,630
Nee, blijf stil.

290
00:24:40,760 --> 00:24:41,310
Eén moment.

291
00:24:43,880 --> 00:24:45,130
Luisteren. Wil je geld?

292
00:24:46,600 --> 00:24:47,750
Je zult krijgen wat je maar wilt.

293
00:24:52,600 --> 00:24:53,550
En jij ook.

294
00:24:55,120 --> 00:24:57,370
Ze hebben al veel geld.
Jij bracht het naar hem toe.

295
00:24:58,560 --> 00:25:00,560
Ze zullen het de sheriff vertellen
dat we zijn ontsnapt.

296
00:25:01,800 --> 00:25:03,550
En dat we je onderweg hebben vermoord.

297
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Dat kun je nooit zeggen
de waarheid, luitenant Latour.

298
00:25:11,960 --> 00:25:12,710
Het is van jou, jongen.

299
00:25:18,200 --> 00:25:19,450
Ik ben ongewapend, Grayson.

300
00:25:22,840 --> 00:25:23,490
Geef hem een ​​wapen.

301
00:25:43,640 --> 00:25:44,140
(SCHIETEN)

302
00:25:56,360 --> 00:25:58,910
Deel het geld
Als goede vrienden, jongens.

303
00:26:05,600 --> 00:26:06,350
Tot ziens.

304
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Je vergat mijn deel.

305
00:26:13,920 --> 00:26:14,420
(Schoten afgevuurd)

306
00:26:24,000 --> 00:26:25,350
Wat had ik je verteld, jongen?

307
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
In het leven telt wat telt
een goed paard en een goed geweer

308
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
op het juiste moment. (R�E)

309
00:26:33,320 --> 00:26:34,520
Je bent een moordenaar, Charro.

310
00:26:35,600 --> 00:26:36,650
Een echte moordenaar.

311
00:26:38,560 --> 00:26:41,110
Ze hebben het verdiend.
Verraad die arme Latour.

312
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
Wij zullen dat geld teruggeven.

313
00:26:49,200 --> 00:26:49,700
Hè?

314
00:26:50,600 --> 00:26:51,750
Herstel het.
Aan wie?

315
00:26:54,440 --> 00:26:55,890
Er zijn te veel mensen in het zuiden

316
00:26:56,600 --> 00:26:58,500
wie heeft het verloren
alles met de oorlog.

317
00:26:58,760 --> 00:27:00,860
Ik spuug op jouw liefde
richting de buurman.

318
00:27:01,800 --> 00:27:03,730
U heeft geen zoekopdrachten
voor mensen die ontevreden zijn over de oorlog,

319
00:27:03,600 --> 00:27:04,350
je hebt het hier.

320
00:27:05,240 --> 00:27:06,690
Luister alsjeblieft naar me, Charro.

321
00:27:08,320 --> 00:27:10,570
Het zou volkomen nutteloos zijn
om mijn vader te wreken

322
00:27:10,880 --> 00:27:12,630
Als ik zijn geheugen niet kan herstellen.

323
00:27:17,400 --> 00:27:18,740
En het zal niet door stelen zijn hoe hij dit zal bereiken.

324
00:27:19,680 --> 00:27:21,980
Nou, laten we duidelijk spreken
voor eens en altijd.

325
00:27:22,440 --> 00:27:24,840
Waarom geloof je?
Dat ik een goede band kreeg met iemand als jij?

326
00:27:25,800 --> 00:27:26,300
Hè? Alleen hiervoor.

327
00:27:32,320 --> 00:27:33,420
Ik neem dat geld aan.

328
00:27:34,240 --> 00:27:34,890
Kom op, geef het aan mij.

329
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
Waarom kom je hem niet halen?

330
00:27:47,280 --> 00:27:48,230
Kom op, waar wacht je nog op?

331
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
Ik zie dat je moedig bent.

332
00:28:35,800 --> 00:28:37,250
Had u reden om daaraan te twijfelen?

333
00:28:39,280 --> 00:28:39,880
Nee, geen.

334
00:28:41,120 --> 00:28:43,770
Maar hoe dan ook
Ik ga je een kleine les geven.

335
00:29:10,800 --> 00:29:10,580
(R�E)

336
00:29:12,760 --> 00:29:13,260
Ten eerste.

337
00:29:15,480 --> 00:29:18,800
Je mag nooit geven
een kans voor je tegenstander.

338
00:29:19,800 --> 00:29:19,980
Dat is niet eerlijk.

339
00:29:22,000 --> 00:29:23,250
Het is absoluut ontrouw.

340
00:29:25,800 --> 00:29:27,300
Het is niet geschreven
in de bokshandleiding.

341
00:29:32,480 --> 00:29:32,980
Ten tweede,

342
00:29:34,480 --> 00:29:35,730
dat staat ook niet geschreven.

343
00:29:38,120 --> 00:29:39,670
Het is oké. Een eerlijk gevecht, hè?

344
00:29:40,840 --> 00:29:41,340
Ja.

345
00:29:49,160 --> 00:29:50,910
Ten derde: vertrouw nooit jezelf. (R�E)

346
00:29:55,160 --> 00:29:55,760
Jij schopt.

347
00:29:57,640 --> 00:29:58,390
Zoals muilezels.

348
00:30:03,760 --> 00:30:04,260
Ten vierde,

349
00:30:05,760 --> 00:30:07,260
Mijn grootmoeder heeft mij dit geleerd.

350
00:30:10,840 --> 00:30:13,140
Maar wat een aardige vrouw
Het was je grootmoeder.

351
00:30:17,960 --> 00:30:19,310
Ten vijfde: draai je gezicht niet af.

352
00:30:22,200 --> 00:30:22,850
(UITVERKOCHT) 98,

353
00:30:25,320 --> 00:30:25,920
duidelijke ideeën

354
00:30:27,560 --> 00:30:28,510
en snelle reflexen.

355
00:30:37,840 --> 00:30:39,290
Weet je wat ik je vertel?
Wat?

356
00:30:39,840 --> 00:30:41,940
Je bent niet goed.
Mijn moeder zei het ook.

357
00:30:45,000 --> 00:30:47,850
‘Charro, jij bent de enige man
dat van onderaf begint,

358
00:30:49,320 --> 00:30:51,270
het is je gelukt om te vallen
nog lager".

359
00:30:53,800 --> 00:30:55,930
Misschien zei ik dit omdat ik dat was
altijd dronken (R�E)

360
00:30:58,360 --> 00:30:59,160
O, heilige vrouw.

361
00:31:44,000 --> 00:31:45,550
Verdomd aas.
Wacht even, Bill.

362
00:31:47,600 --> 00:31:48,100
Kijk.

363
00:31:55,200 --> 00:31:58,300
Een beet van dat insect
en binnen een paar seconden zou je dood zijn.

364
00:32:03,240 --> 00:32:04,340
Je bent gelukkig geboren.

365
00:32:14,280 --> 00:32:16,830
Ik heb het geweten
Zo vies dat ik niet kan slapen.

366
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Dat is wat je heeft gered.

367
00:32:21,720 --> 00:32:22,920
Kom op, probeer te rusten.

368
00:32:24,400 --> 00:32:26,990
Totdat we met onze vriend praten
We hebben nog genoeg Zebulon over.

369
00:32:30,720 --> 00:32:31,220
200.

370
00:32:33,400 --> 00:32:36,150
200 dollar als je wilt
brand mijn huis af. Niet één minder.

371
00:32:37,520 --> 00:32:39,970
Hoor je het? En wat heb ik gedaan
vijf dagen te paard

372
00:32:39,920 --> 00:32:41,320
om een vriend te komen opzoeken.

373
00:32:44,320 --> 00:32:45,970
Maar Charro, het gaat over mijn huis.

374
00:32:47,640 --> 00:32:49,400
Je noemt deze hut je thuis.

375
00:32:49,760 --> 00:32:51,100
Shack of niet, het is waar ik woon.

376
00:32:53,120 --> 00:32:55,870
En het jouwe is gewoon gestolen geld.
Je zult niets bereiken.

377
00:32:56,800 --> 00:32:59,250
Berington en Avery
Zij zijn de machtigste mannen.

378
00:32:59,800 --> 00:33:02,350
Voor hen zal dat zo zijn
een kinderspel om van je af te komen

379
00:33:02,440 --> 00:33:03,490
en je mooie meisje.

380
00:33:04,120 --> 00:33:05,570
Ik zou er niet zo van overtuigd zijn.

381
00:33:06,400 --> 00:33:08,650
Vooral als die twee
ze vinden het spel leuk.

382
00:33:08,880 --> 00:33:10,430
Toch, Charro?
Zeker, jongen.

383
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Maar deze keer zullen we het ze leren
een nieuw spel. (R�E)

384
00:33:16,600 --> 00:33:19,900
Je zou niet zo lachen als je het wist
Wat staat je te wachten in het Franse Paleis.

385
00:33:20,120 --> 00:33:21,220
Daarom zijn wij hier.

386
00:33:21,760 --> 00:33:22,860
Dus je kunt het ons vertellen.

387
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
Dat is redelijk.

388
00:33:27,560 --> 00:33:30,960
Als je je huid niet wilt verlaten,
Vergeet niet wat ik je ga vertellen.

389
00:33:32,920 --> 00:33:33,720
Luister goed naar mij.

390
00:33:37,640 --> 00:33:39,590
‘Iedereen die binnenkomt
in het Franse Paleis

391
00:33:39,840 --> 00:33:42,440
is voortdurend
onder het vuur van vijf kanonnen."

392
00:33:45,600 --> 00:33:46,850
‘Twee die toezicht houden

393
00:33:47,120 --> 00:33:49,470
tussen het kantoor
van Berington en Avery."

394
00:33:51,520 --> 00:33:53,720
"De derde is geplaatst
achter het schilderij

395
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
van een mooi naakt meisje."

396
00:33:57,360 --> 00:33:59,310
"De vierde
onder het pianoklavier."

397
00:34:00,280 --> 00:34:01,930
‘En de ober heeft de vijfde

398
00:34:02,200 --> 00:34:05,000
en kan doorschieten
uit een gat in de toonbank."

399
00:34:08,000 --> 00:34:08,800
Wat ga je meenemen?

400
00:34:09,719,999999999767 --> 00:34:12,119,999999999767
Iets om van mij af te nemen
deze verdomde kiespijn.

401
00:34:13,480 --> 00:34:14,930
Een knaller dus.

402
00:34:16,400 --> 00:34:19,150
Tequila, whisky, wat cactus
en een beetje buskruit.

403
00:34:24,679,999999999767 --> 00:34:25,179,999999999767
Laten we het proberen.

404
00:34:33,679,999999999767 --> 00:34:34,229,999999999767
Alsjeblieft.

405
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Ga hier weg. Uit.

406
00:34:53,679,999999999767 --> 00:34:55,29,9999999997672
We willen hier geen dronkaards.

407
00:34:55,280,000000000233 --> 00:34:56,580,000000000233
En nog minder een vieze Mexicaan.

408
00:34:56,960 --> 00:34:59,460
 �Ga naar een taverne
waar goede mensen niet binnenkomen!

409
00:35:02,280 --> 00:35:03,300
Vuur! Vuur!

410
00:35:04,520 --> 00:35:05,470
Sheriff! Sheriff!

411
00:35:06,360 --> 00:35:07,210
Vuur! Sheriff!

412
00:35:09,400 --> 00:35:10,950
Wat is er mis?
Doe iets, sheriff.

413
00:35:11,480 --> 00:35:12,680
Mijn huis staat in brand.

414
00:35:13,560 --> 00:35:16,810
Het is oké. Ga daarheen en laat het ze weten
geef door aan zoveel mogelijk mensen.

415
00:35:16,960 --> 00:35:18,910
Ik ga naar het Franse Paleis.
Kom op, beweeg!

416
00:35:23,320 --> 00:35:24,670
De oude hut van Zebulon

417
00:35:24,800 --> 00:35:26,850
Het brandt.
Er is geen tijd te verliezen.

418
00:35:27,640 --> 00:35:30,140
Kom op, zoek naar alle kubussen
wat je kunt Laten we gaan!

419
00:35:31,120 --> 00:35:32,520
-Kom op, snel.
-Ja, laten we gaan.

420
00:35:33,120 --> 00:35:34,670
Als we het niet tegenhouden, zal het zich verspreiden.

421
00:35:35,680 --> 00:35:36,480
Kom op.
Haast.

422
00:35:39,120 --> 00:35:40,870
Kom op, schiet op. Schiet op, jongens.

423
00:35:46,160 --> 00:35:47,260
Kom op, snel, snel.

424
00:35:48,400 --> 00:35:48,900
Lyman.

425
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Ja, meneer Avery.
Wat gebeurt er?

426
00:35:53,640 --> 00:35:55,440
De grot van de oude Zebulon brandt.

427
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
laat het branden
dat bedwantsennest.

428
00:35:59,160 --> 00:36:01,560
Wij nemen het risico
zodat het vuur zich kan verspreiden.

429
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Haast je dan.

430
00:36:19,360 --> 00:36:21,610
Waarom ga je niet
jij ook een hand?

431
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
Luister, dat heb je niet
een tandarts in deze stad?

432
00:36:26,400 --> 00:36:27,440
Nee, maar Thomas de smid...

433
00:36:28,960 --> 00:36:29,560
En de goede?

434
00:36:30,560 --> 00:36:31,960
Hij heeft er al vier van mij gekregen.

435
00:36:40,400 --> 00:36:40,690
Handen omhoog.

436
00:36:43,480 --> 00:36:44,130
Beweeg niet.

437
00:36:45,240 --> 00:36:46,840
Ik zei: steek je hand op.

438
00:36:47,440 --> 00:36:47,940
Gehoorzamen.

439
00:36:48,680 --> 00:36:51,800
Nog steeds. je hebt een veulen
wijzend naar je buik.

440
00:36:54,880 --> 00:36:56,630
Steek nu uw handen omhoog en draai u om.

441
00:37:06,960 --> 00:37:08,760
Handen omhoog, vriend. Draai je om.

442
00:37:10,800 --> 00:37:11,330
Je hebt al genoeg grappen gemaakt.

443
00:37:27,280 --> 00:37:29,380
De weg is gratis.
Nu is het jouw beurt.

444
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Je kunt beter stoppen, knapperd.

445
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
Heb je zo'n haast?

446
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
Ik heb niets tegen jou.

447
00:37:52,520 --> 00:37:53,270
Geen stap meer.

448
00:37:54,760 --> 00:37:55,910
Als je het voor geld doet,

449
00:37:56,600 --> 00:37:58,550
jij zult winnen
hier niet op ingaan.

450
00:38:03,800 --> 00:38:05,950
En wat denk je dat er gaat gebeuren?
met mijn reputatie?

451
00:38:06,920 --> 00:38:07,820
Je hebt het gewild.

452
00:38:18,640 --> 00:38:19,140
Jij...

453
00:38:30,760 --> 00:38:31,260
Jij...

454
00:38:33,240 --> 00:38:33,740
Jij bent...

455
00:38:46,680 --> 00:38:47,730
Berington. En er zijn er twee.

456
00:39:49,560 --> 00:39:52,210
Ook deze keer heb je niet verloren
Tijd toch, Charro?

457
00:39:52,400 --> 00:39:54,900
De kosten moeten worden verhaald.
Vergeet niet wat het kost

458
00:39:55,400 --> 00:39:56,740
De hut van de oude Zebulon, jongen.

459
00:40:06,840 --> 00:40:08,140
Verrukkelijk. Bedankt mijn vriend.

460
00:40:37,680 --> 00:40:38,180
Maat.

461
00:40:40,400 --> 00:40:41,100
Lyman. Lyman!

462
00:40:44,120 --> 00:40:45,170
Zwart.
Hoe is het met je?

463
00:40:45,440 --> 00:40:46,690
Goed.
Wacht even.

464
00:40:47,800 --> 00:40:48,300
Sta op.

465
00:40:49,880 --> 00:40:52,930
Verlaat je plaats als de beste speler
die ik overal in het Westen ken.

466
00:40:53,120 --> 00:40:56,220
De laatste keer won ik 10 dollar
en nu wil ik ze terug.

467
00:40:56,600 --> 00:40:58,250
Nee, ik ben niet gekomen om te spelen, Blacky.

468
00:40:59,960 --> 00:41:02,460
Hoe dan ook,
Deze keer is de inzet hoger.

469
00:41:02,920 --> 00:41:03,720
100.000 dollar.

470
00:41:04,440 --> 00:41:05,290
$100.000?

471
00:41:07,320 --> 00:41:10,200
100 rekeningen die twee jongens
zijn overgenomen van Warlock.

472
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Ik volgde zijn voetsporen
naar het kruispunt.

473
00:41:12,520 --> 00:41:15,200
Ik besefte dat ze namen
de kloofweg,

474
00:41:14,880 --> 00:41:16,180
maar ik denk dat ze hier komen.

475
00:41:17,760 --> 00:41:20,100
Je zei dat ze namen
de kloofweg?

476
00:41:21,480 --> 00:41:22,930
Ze hadden het niet slechter kunnen doen.

477
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
omdat wij het weten
Waar moet je op ze wachten, toch Paco?

478
00:41:26,160 --> 00:41:26,660
Ja, meneer.

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,620
Was er geen comfortabeler plek?

480
00:41:43,400 --> 00:41:46,300
Natuurlijk ja. Het zou beter zijn geweest
ga op de normale manier.

481
00:41:46,440 --> 00:41:49,190
Dit is hoe we elkaar zouden hebben ontmoet
naar de sheriff die ons ontvangt

482
00:41:49,800 --> 00:41:50,980
en misschien
met vuurwerk.

483
00:41:51,280 --> 00:41:52,130
Ja, je hebt gelijk.

484
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Ik heb haast om Hawkins te vinden.

485
00:41:56,600 --> 00:41:57,750
Ik had ook haast,

486
00:41:58,800 --> 00:42:01,550
maar nu we dat hebben
Het geld van Berington en Avery,

487
00:42:01,800 --> 00:42:03,150
bijna bijna, als ik erover nadenk,

488
00:42:04,480 --> 00:42:07,300
Ik wil graag meer retourneren
naar Mexico en veel plezier.

489
00:42:08,360 --> 00:42:09,860
Hè?
Kom niet met hetzelfde terug.

490
00:42:11,200 --> 00:42:12,100
Ik heb het je al verteld.

491
00:42:13,760 --> 00:42:15,100
Ik moet Hawkins vinden.

492
00:42:16,240 --> 00:42:17,890
Bovendien is dat geld niet van ons.

493
00:42:19,440 --> 00:42:22,400
Je hebt een harder hoofd
dan deze stenen, jongen.

494
00:42:22,240 --> 00:42:23,590
Wees voorzichtig, Charro! (SCHIETEN)

495
00:42:28,920 --> 00:42:31,120
Blijf hier en verlies niet
uit het zicht de stap.

496
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Kom met mij mee, Blacky.

497
00:42:42,360 --> 00:42:42,960
Wie zal het zijn?

498
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
Ik weet het niet, maar ik vind het niet leuk
niets dit. Laten we gaan.

499
00:42:59,200 --> 00:42:59,950
Gaan! Ontsnappen!

500
00:43:03,400 --> 00:43:04,450
Blijf stil, beweeg niet.

501
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Doe je riem af.

502
00:43:26,960 --> 00:43:28,310
Ik kan het nog steeds niet begrijpen

503
00:43:29,800 --> 00:43:31,350
hoe de ander kon ontsnappen.

504
00:43:31,960 --> 00:43:32,760
Maak je geen zorgen.

505
00:43:33,800 --> 00:43:36,850
Voordat u het touw omdoet
om de nek, je zult zien hoe hij zal spreken.

506
00:43:37,440 --> 00:43:37,940
Zeker.

507
00:43:39,360 --> 00:43:39,860
Laten we wachten.

508
00:43:41,800 --> 00:43:42,850
Lyman, ga hier zitten.

509
00:43:46,320 --> 00:43:47,570
Deze keer zul je niet ontsnappen.

510
00:43:48,720 --> 00:43:50,220
Ben je het verliezen nog niet beu?

511
00:43:50,560 --> 00:43:52,710
Toen ik je assistent was
Ik was nog maar een groentje.

512
00:43:53,360 --> 00:43:55,160
Nu heb ik verschillende trucjes geleerd.

513
00:43:57,120 --> 00:43:57,620
Laten we eens kijken.

514
00:43:59,400 --> 00:43:59,540
(Haal)

515
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
Whisky.

516
00:44:09,360 --> 00:44:12,510
(Dronken) Whisky! een half uur geleden
Ik bestelde een whisky.

517
00:44:12,840 --> 00:44:14,290
Waar wacht je nog op om het mij te serveren?

518
00:44:14,840 --> 00:44:16,940
Whiskey, ik wil gewoon
whisky. Schiet op.

519
00:44:50,760 --> 00:44:52,160
Hé, ik ben het wachten beu!

520
00:44:53,400 --> 00:44:54,240
Komt die whisky eraan of niet?

521
00:44:57,600 --> 00:44:58,100
Wat is er mis?

522
00:44:59,640 --> 00:45:02,900
Het is jammer dat een man
Alsof je zo alleen bent.

523
00:45:02,160 --> 00:45:03,510
Ja, het is jammer, het is waar.

524
00:45:05,840 --> 00:45:09,240
Maar jij bent niet mijn type, vriend.
Ik heb nooit van jonkvrouwen gehouden.

525
00:45:12,520 --> 00:45:14,870
Luister, zou je dat willen?
Wat is daar een pop?

526
00:45:17,480 --> 00:45:18,800
Welke pop?

527
00:45:20,320 --> 00:45:21,700
Ga terug. Kijk.

528
00:45:23,520 --> 00:45:24,200
Dat.

529
00:45:25,240 --> 00:45:25,740
Oh.

530
00:45:27,400 --> 00:45:27,690
Mooi, ja.

531
00:45:29,680 --> 00:45:30,380
Ja, wat mooi.

532
00:45:32,960 --> 00:45:33,460
(LACHT)

533
00:45:34,680 --> 00:45:35,830
Vind je het leuk?
Ik geloof het al.

534
00:45:39,520 --> 00:45:41,470
Maar die heeft het al
bedrijf, dus...

535
00:45:46,800 --> 00:45:47,580
Als je wilt, zal ik dat in orde maken.

536
00:45:52,720 --> 00:45:53,270
Echt?

537
00:46:02,960 --> 00:46:03,460
Gezondheid.

538
00:46:04,280 --> 00:46:04,780
Hé, jij.

539
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Het is beter dat je weggaat
In vrede voor dat kleine meisje.

540
00:46:08,680 --> 00:46:09,830
Het is het advies van een vriend.

541
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
Wie zei dat?

542
00:46:14,320 --> 00:46:15,200
Nee, ik ben het niet.

543
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Het is die.

544
00:46:21,640 --> 00:46:23,940
Hij zegt dat jij het bent
een walgelijke en harige aap

545
00:46:24,000 --> 00:46:26,600
en dat zou de jonge vrouw zijn
veel beter op zijn knieën.

546
00:46:27,600 --> 00:46:28,800
Is dat wat hij zei?

547
00:46:29,160 --> 00:46:30,810
Ja, ja, het zijn zijn eigen woorden.

548
00:46:34,120 --> 00:46:34,970
Hé, jij, kom hier.

549
00:46:38,120 --> 00:46:38,620
Mij?

550
00:46:44,440 --> 00:46:44,990
Wauw, wauw.

551
00:46:50,560 --> 00:46:51,160
Hallo prachtig.

552
00:47:12,680 --> 00:47:14,180
Nou, hou op. Het is nu oké.

553
00:47:15,800 --> 00:47:16,880
Ze vernietigen mijn hele huis!

554
00:47:46,400 --> 00:47:47,740
Stop, voor wat je het liefste wilt!

555
00:47:48,640 --> 00:47:49,990
Wees stil! Mijn plek!

556
00:47:56,960 --> 00:47:57,760
Ga naar de hel!

557
00:48:04,840 --> 00:48:05,540
Wat een ramp!

558
00:48:06,920 --> 00:48:07,870
Voor je moeder!

559
00:48:08,720 --> 00:48:10,370
Je hebt al genoeg schade aangericht!

560
00:48:12,160 --> 00:48:12,660
Komen.

561
00:48:13,920 --> 00:48:14,820
Kom hier.
Ja. Ja.

562
00:48:16,960 --> 00:48:18,460
Waarom bel je de sheriff niet?

563
00:48:25,680 --> 00:48:26,380
Hoe moet je hem noemen?

564
00:48:27,720 --> 00:48:29,720
Zie je het niet?
dat ze jouw huis hebben verwoest?

565
00:48:34,000 --> 00:48:34,500
Hoi!

566
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
Je besluit te bellen
naar de sheriff ja of nee?

567
00:48:39,280 --> 00:48:42,380
Ja, ja, natuurlijk, ik kom meteen.
We hebben de sheriff nodig. Ja, ja.

568
00:48:42,480 --> 00:48:42,980
Oké.

569
00:48:57,520 --> 00:49:00,270
Sheriff, kom snel.
Ze vernietigen mijn huis.

570
00:49:00,800 --> 00:49:04,350
Ze zijn allemaal zo dronken.
Alsjeblieft, sheriff, kom meteen.

571
00:49:04,680 --> 00:49:05,480
Maak je geen zorgen.

572
00:49:06,280 --> 00:49:07,300
-Coleman.
-Ja.

573
00:49:07,680 --> 00:49:09,730
Begeleid hem.
Ik ga zo.

574
00:49:12,600 --> 00:49:14,850
Dit is nog niet voorbij.
Wij gaan later verder.

575
00:49:15,360 --> 00:49:16,560
Vind je het erg om mij te vergezellen?

576
00:49:17,520 --> 00:49:18,370
Nee, integendeel.

577
00:49:19,280 --> 00:49:21,880
Het amuseert mij meer dan dat ik het ben
hier leer je hoe je moet spelen.

578
00:49:22,800 --> 00:49:24,330
Ren niet te veel.
Deze keer ben je verdwaald.

579
00:49:25,160 --> 00:49:26,810
Burt, blijf hier. Kom op, Lyman.

580
00:49:38,920 --> 00:49:39,420
Burt!

581
00:49:44,160 --> 00:49:46,600
-Wat is er, sheriff?
-Luister goed naar mij.

582
00:49:46,720 --> 00:49:48,120
Laat niemand dat bord aanraken.

583
00:49:48,240 --> 00:49:50,840
Je reageert met je leven
van de positie van elk stuk.

584
00:49:50,760 --> 00:49:52,560
-Heb je het begrepen?
-Maak je geen zorgen.

585
00:50:24,960 --> 00:50:25,860
Heb ik je pijn gedaan?

586
00:50:26,600 --> 00:50:27,100
Sorry.

587
00:50:36,960 --> 00:50:38,360
Hoe lang duurde het voordat je kwam?

588
00:50:39,800 --> 00:50:41,700
Hé, dat is het
Hoe bedank je mij?

589
00:50:45,280 --> 00:50:45,980
Wees niet boos.

590
00:50:47,240 --> 00:50:48,840
Als ik jou was, zou ik ver weg zijn.

591
00:50:49,640 --> 00:50:50,690
Ik weet het zeker, Charro.

592
00:50:51,640 --> 00:50:54,190
Maar ik heb het niet voor je gedaan.
Er is nog steeds Hawkins.

593
00:50:55,920 --> 00:50:57,620
En je moet betalen.
Logisch, vriend.

594
00:50:58,560 --> 00:51:01,760
Je moet betalen. Verder de kapitein
Hawkins is de rijkste van allemaal.

595
00:51:06,200 --> 00:51:07,250
Ik heb het je al verteld.

596
00:51:08,320 --> 00:51:11,570
In het leven telt wat telt
een goed geweer en een goed paard.

597
00:51:13,760 --> 00:51:15,210
Jongen, wat voor grap is dit?

598
00:51:17,520 --> 00:51:18,200
Oh.

599
00:51:18,960 --> 00:51:20,460
Dit stond niet in het programma.

600
00:51:21,240 --> 00:51:22,990
Kom op, je moet volhouden, jongen.

601
00:51:23,600 --> 00:51:24,500
We moeten eruit.

602
00:51:35,400 --> 00:51:35,540
Wat is er mis?

603
00:51:37,160 --> 00:51:38,710
Wat is er met jullie gebeurd, broeders?

604
00:51:39,800 --> 00:51:41,280
Satan moet dat zijn
vanavond in de woonkamer.

605
00:51:41,960 --> 00:51:42,910
Een algemene feestvreugde.

606
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
En mijn vriend aarzelde niet.

607
00:51:47,720 --> 00:51:49,670
Beken het mij. Wanneer de
geest...

608
00:51:49,920 --> 00:51:52,670
Met alle respect, vader.
De geest kan wachten.

609
00:51:53,400 --> 00:51:54,650
Het is het vlees dat lijdt.

610
00:51:55,440 --> 00:51:57,240
Het arme ding heeft gedronken als een spons.

611
00:52:00,760 --> 00:52:03,160
En nu voelt hij zich slecht.
Waar is een dokter?

612
00:52:03,400 --> 00:52:04,640
Bij hem thuis. Aan het einde van de stad.

613
00:52:06,400 --> 00:52:08,390
Ik ga de paarden halen.
Heeft u er geen last van, vader?

614
00:52:08,440 --> 00:52:09,400
Ja natuurlijk.

615
00:52:11,560 --> 00:52:13,710
(HIJ SPEELT DRONKEN)
Ik ben ziek en moe.

616
00:52:16,400 --> 00:52:18,900
Luister, broeder.
Satan ligt in een hinderlaag

617
00:52:18,000 --> 00:52:19,700
achter elke fles whisky.

618
00:52:21,160 --> 00:52:22,260
Je lijkt me een goede jongen.

619
00:52:23,800 --> 00:52:25,180
"Je schaamt je niet
zijn hiertoe gekomen?

620
00:52:25,880 --> 00:52:26,730
In Psalm 45...

621
00:52:28,440 --> 00:52:30,740
Ik vertel het je nog een dag.
Kun je mij een handje helpen?

622
00:52:30,840 --> 00:52:31,340
Ja, natuurlijk.

623
00:52:42,240 --> 00:52:43,940
Dank u, vader.
Graag gedaan, broeder.

624
00:52:44,280 --> 00:52:46,800
In de hemel zien ze alles wat we doen.

625
00:52:46,680 --> 00:52:48,580
Nou, laten we wachten,
Vader, laat ze het niet zien

626
00:52:48,520 --> 00:52:50,200
ook op deze aarde. Tot ziens.

627
00:52:50,640 --> 00:52:51,140
Tot ziens.

628
00:52:52,000 --> 00:52:54,200
Hé! Het huis van de dokter
ligt aan de andere...

629
00:53:20,520 --> 00:53:21,620
Zie je hoe ik gelijk had?

630
00:53:22,240 --> 00:53:23,790
Ze proberen de berg over te steken.

631
00:53:25,320 --> 00:53:26,970
Nu gaan ze richting de grens.

632
00:53:35,480 --> 00:53:38,480
Pax, ga aan deze kant om de berg heen
en wacht op ons bij de rivier.

633
00:53:39,240 --> 00:53:40,290
Je treedt in zijn voetsporen.

634
00:53:41,400 --> 00:53:42,840
Jij komt met mij mee. We snijden hier.

635
00:53:43,320 --> 00:53:44,620
Vooruit. Je moet bewegen.

636
00:54:18,120 --> 00:54:20,320
Nog een poging.
We moeten hier weg.

637
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Wat voor nut zal het voor ons hebben?

638
00:54:22,360 --> 00:54:25,610
Hier of ergens anders sterven is hetzelfde.
Zeg geen domme dingen, Bill.

639
00:54:48,840 --> 00:54:49,440
Verdomd.

640
00:55:21,160 --> 00:55:21,960
Zij moeten het zijn.

641
00:55:25,160 --> 00:55:26,360
We moeten ze bereiken.

642
00:55:29,440 --> 00:55:30,900
Handen omhoog.

643
00:55:31,520 --> 00:55:32,200
Nog steeds.

644
00:55:37,800 --> 00:55:38,900
Als je beweegt, vermoord ik je.

645
00:56:04,520 --> 00:56:05,200
Ga weg.

646
00:56:14,800 --> 00:56:15,450
En het geld?

647
00:56:17,600 --> 00:56:18,950
Hij is weg met de paarden.

648
00:56:22,440 --> 00:56:24,140
Maar als het ons lukt de rivier te bereiken,

649
00:56:25,160 --> 00:56:26,210
misschien worden we gered.

650
00:56:27,320 --> 00:56:27,920
Kom op, lieverd.

651
00:56:36,400 --> 00:56:38,140
Waarom zouden ze bang zijn geweest?
naar de paarden?

652
00:56:39,320 --> 00:56:40,570
Nee, ze hebben ze niet weggejaagd.

653
00:56:41,600 --> 00:56:43,250
Ze zouden het geld hebben gehouden.

654
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Te voet zullen ze niet ver komen.

655
00:56:45,760 --> 00:56:46,710
Wat als we naar de rivier gaan?

656
00:56:47,400 --> 00:56:49,450
Ja, goed idee,
maar laat Frank blijven.

657
00:56:49,480 --> 00:56:51,530
Zo kunnen ze niet ontsnappen.
Ze zijn omsingeld.

658
00:56:54,360 --> 00:56:55,710
Erg goed. Heb je het gehoord, Frank?

659
00:56:55,760 --> 00:56:57,460
-Ja.
-Houd je ogen wijd open.

660
00:57:30,320 --> 00:57:30,920
Hoe is het met je?

661
00:57:35,240 --> 00:57:36,790
Ik kan het niet meer aan. Ga alleen verder.

662
00:57:38,360 --> 00:57:39,310
Praat geen onzin.

663
00:57:40,200 --> 00:57:41,500
Het vlot moet in de buurt zijn.

664
00:57:42,600 --> 00:57:43,750
Kom hier. Beweeg niet.

665
00:57:46,680 --> 00:57:47,380
Wacht hier op mij.

666
00:58:49,360 --> 00:58:51,610
Niet schieten.
Als je dat doet, komt de sheriff.

667
00:58:58,160 --> 00:58:58,660
Al.

668
01:00:29,720 --> 01:00:30,220
Komen.

669
01:00:32,120 --> 01:00:32,620
Kom op.

670
01:01:40,400 --> 01:01:41,350
Charro, schiet op.

671
01:01:41,960 --> 01:01:44,810
Wacht, ik laat het vlot los.
Ze zullen ons niet te paard kunnen volgen.

672
01:01:56,520 --> 01:01:57,200
Kom op.

673
01:02:08,200 --> 01:02:10,250
Ze lieten het touw los
vanaf de andere oever.

674
01:02:10,440 --> 01:02:11,690
Het vlot is verdwenen.

675
01:02:12,320 --> 01:02:13,170
Wij komen er niet doorheen.

676
01:02:14,120 --> 01:02:16,370
 �Kan niet doorgaan
de rivier daarentegen?

677
01:02:16,720 --> 01:02:18,700
Ja, maar het is drie kilometer verderop.

678
01:02:19,640 --> 01:02:21,690
Als we geen tijd verspillen,
Misschien kunnen wij dat.

679
01:02:22,800 --> 01:02:23,930
Vergeet niet dat ze te voet zijn.
Het is waar.

680
01:02:24,400 --> 01:02:24,900
Kom op.

681
01:02:29,160 --> 01:02:30,810
Op een dag of een andere pik ik het niet meer

682
01:02:31,440 --> 01:02:34,340
en het zal je voor altijd sluiten
dat riool dat je voor je mond hebt.

683
01:02:34,240 --> 01:02:36,240
U kunt profiteren
waarom ben je dik?

684
01:02:36,440 --> 01:02:38,740
Probeer het en wanneer je het hebt gedaan
je zult gelijk hebben.

685
01:02:40,800 --> 01:02:41,480
Zeker! Natuurlijk heb ik het!

686
01:02:42,120 --> 01:02:43,320
 �Het noorden was zo slecht

687
01:02:43,320 --> 01:02:45,520
waar je op moest vertrouwen
bij een buitenlander!

688
01:02:45,640 --> 01:02:48,290
Die Italiaan, die met dat lange haar!
Hoe heet het?

689
01:02:48,480 --> 01:02:49,280
Christoffel Columbus.

690
01:02:49,560 --> 01:02:52,910
Wat zou Christoffel Columbus ermee te maken hebben?
Garibaldi? Hij was het, nietwaar? Goed.

691
01:02:53,280 --> 01:02:55,980
En terwijl hij de geur van schroeilucht voelde,
Ik heb het afgewezen, toch?

692
01:02:57,400 --> 01:02:58,450
En wat bedoel je?

693
01:02:58,480 --> 01:03:00,780
-Wat bedoel ik?
-Ik heb de oorlog gewonnen.

694
01:03:00,640 --> 01:03:01,690
Of heeft hij de oorlog niet gewonnen?

695
01:03:01,800 --> 01:03:04,200
Ja, maar toen verloor je
alle veldslagen.

696
01:03:04,800 --> 01:03:06,780
Ja, maar wij hebben gewonnen!
Om dan veel stokken te passen!

697
01:03:07,840 --> 01:03:10,400
Maar wij hebben gewonnen!
Omdat je geluk had!

698
01:03:11,240 --> 01:03:12,340
En geen ander woord!

699
01:03:13,240 --> 01:03:14,400
Maar wij hebben het gewonnen.

700
01:03:21,440 --> 01:03:23,540
Als ze mij niet vasthielden,
omdat ik mezelf ken.

701
01:03:25,760 --> 01:03:26,660
(LEIDT HET PAARD)

702
01:03:31,440 --> 01:03:32,840
Hallo, sheriff. Wil je iets?

703
01:03:33,560 --> 01:03:35,860
Wij zijn op zoek naar twee mannen.
Heb je iemand gezien?

704
01:03:36,200 --> 01:03:36,900
Eén raakt gewond.

705
01:03:38,360 --> 01:03:40,210
We hebben geen enkele ziel gezien. Het spijt me.

706
01:03:40,440 --> 01:03:43,900
We zijn al een tijdje aan het chatten
hier als vrienden,

707
01:03:43,120 --> 01:03:44,320
maar er is niemand voorbijgegaan.

708
01:03:45,160 --> 01:03:47,510
- Kunnen we u helpen, sheriff?
-Nee, nee, dank je.

709
01:03:47,520 --> 01:03:49,200
Wij zullen doorgaan met zoeken. Tot ziens.

710
01:03:49,400 --> 01:03:51,550
(TEGELIJKERTIJD) Tot ziens,
Sheriff, tot ziens.

711
01:03:51,600 --> 01:03:52,100
(R�E)

712
01:04:09,960 --> 01:04:12,760
Dwerg, herhaal opnieuw
dat Robert Lee geen generaal was

713
01:04:13,120 --> 01:04:14,670
en ik ruk je nek uit, Yankee.

714
01:04:15,640 --> 01:04:17,290
Nou, ik moet je iets vertellen!

715
01:04:17,560 --> 01:04:18,600
De wat?

716
01:04:19,440 --> 01:04:20,790
Dat je mij pijn doet.

717
01:04:31,640 --> 01:04:32,690
Het is oké, vergeef me.

718
01:04:33,520 --> 01:04:36,720
Laten we geen tijd meer verspillen aan praten.
Ze wachten op ons in de stad.

719
01:04:39,640 --> 01:04:41,590
Maar zeg het niet
geen enkel woord meer.

720
01:04:42,000 --> 01:04:44,100
Als jij het bent
degene die altijd begint, Peter.

721
01:04:44,320 --> 01:04:45,370
En je weet het goed, koppig,

722
01:04:46,320 --> 01:04:49,120
dat meneer Stuart
Over politiek wil hij niet praten.

723
01:04:48,960 --> 01:04:51,560
Dat heb je altijd gedaan
Waar hebben jullie het over?

724
01:04:52,760 --> 01:04:56,360
Het is deze dwerg van een Yankee. Nu zal ik het hebben
Ik heb het drie dagen moeten volhouden.

725
01:04:56,760 --> 01:04:58,560
- Tot ziens, tot ziens.
- Tot ziens, Lupe.

726
01:04:59,200 --> 01:05:02,500
En wees niet bang om alleen te zijn.
We zullen snel terugkomen.

727
01:05:03,480 --> 01:05:03,980
Kom op.

728
01:05:09,280 --> 01:05:10,830
Mag ik je iets vertellen, Pieter?

729
01:05:11,120 --> 01:05:11,770
(SCHREEUW) Wat?

730
01:05:13,720 --> 01:05:14,870
Dit paard is van mij.

731
01:05:44,360 --> 01:05:45,160
Mevrouw Dolly!

732
01:05:47,920 --> 01:05:48,670
Mevrouw Dolly.

733
01:06:57,400 --> 01:06:58,250
Nee, niet bewegen.

734
01:07:00,160 --> 01:07:00,660
Wees niet bang.

735
01:07:13,520 --> 01:07:14,200
(HOEST)

736
01:07:17,440 --> 01:07:18,690
Nee, doe het niet, mevrouw.

737
01:07:19,560 --> 01:07:22,100
Ik heb zoveel gedaan om te sparen
aan mijn arme broertje.

738
01:07:25,840 --> 01:07:27,590
Je broer?
Ja, pleegbroer.

739
01:07:32,120 --> 01:07:33,470
Al. En waarom verstoppen ze zich?

740
01:07:35,800 --> 01:07:37,480
Het is een verschrikkelijk verhaal.
Een vreselijke vergissing.

741
01:07:38,440 --> 01:07:39,540
Help ons, ik smeek je.

742
01:07:40,120 --> 01:07:41,320
Zal het ons niet helpen?

743
01:07:44,880 --> 01:07:47,530
In de drie dagen dat ik hier ben geweest
Ik ben drie kilo aangekomen.

744
01:07:48,680 --> 01:07:50,630
Dat wist je gisteren
Was de sheriff hier?

745
01:07:52,640 --> 01:07:54,540
De sheriff?
En wat wilde hij?

746
01:07:55,720 --> 01:07:58,200
Ik weet het niet. Ik praatte een beetje
met mevrouw Dolly

747
01:07:58,960 --> 01:07:59,860
en toen ging hij weg.

748
01:08:00,840 --> 01:08:01,740
Ik ga water halen.

749
01:08:11,000 --> 01:08:12,150
Wanneer komt je oom terug?

750
01:08:13,160 --> 01:08:13,960
Ik denk morgen.

751
01:08:15,000 --> 01:08:15,500
Morgen?

752
01:08:16,720,000000000466 --> 01:08:17,870,000000000466
Dan moeten we gaan.

753
01:08:26,000 --> 01:08:27,300
Ik wil niet dat je weggaat.

754
01:08:29,720,000000000466 --> 01:08:30,670,000000000466
Wat kunnen we doen?

755
01:08:32,560,000000000466 --> 01:08:33,460,000000000466
Bill, ga niet.

756
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
Weer de sheriff.

757
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
Wat wil je verdomme?

758
01:09:05,240 --> 01:09:05,740
Ik weet het niet.

759
01:09:08,439,999999999534 --> 01:09:09,639,999999999534
Blijf hier, ik zal zien.

760
01:09:10,120 --> 01:09:11,720
-En Dolly?
-Het ligt in het magazijn.

761
01:09:12,359,999999999534 --> 01:09:13,159,999999999534
Mevrouw Dolly!

762
01:09:18,000 --> 01:09:19,600
Goedemorgen.
Hallo, goedemorgen.

763
01:09:20,200 --> 01:09:20,950
Hier weer?

764
01:09:21,680,000000000466 --> 01:09:24,130,000000000466
Is er iets gebeurd?
Nee nee. We zijn gewoon op doorreis.

765
01:09:24,840 --> 01:09:27,340
Nog nieuws, mevrouw?
Absoluut geen.

766
01:09:27,479,999999999534 --> 01:09:28,729,999999999534
Stuart is nog niet terug?

767
01:09:32,160 --> 01:09:34,710
Nou ja, weet je.
Als er iets abnormaals gebeurt, laat het ons weten.

768
01:09:35,400 --> 01:09:35,790
Maak je geen zorgen.

769
01:09:44,720,000000000466 --> 01:09:45,220,000000000466
Coleman.

770
01:09:50,000 --> 01:09:51,350
Waar zouden ze zich hebben verstopt?

771
01:09:52,640,000000000466 --> 01:09:54,890
Elke dag die voorbijgaat
Het is moeilijker om ze te vangen,

772
01:09:55,280 --> 01:09:56,380
maar we zullen het krijgen.

773
01:09:57,480 --> 01:09:59,730
Het spijt me, Blackie,
je zult het alleen moeten doen.

774
01:09:59,960 --> 01:10:02,660
Ik kan mezelf niet meer vermaken.
Ik heb het geld al teruggevonden

775
01:10:02,760 --> 01:10:04,310
en ik moet terug naar Warlock.

776
01:10:14,600 --> 01:10:16,500
Tot ziens, Blacky.
Tot ziens, Lyman.

777
01:10:50,800 --> 01:10:51,650
Hé, ben je gek?

778
01:10:52,600 --> 01:10:54,100
Waar ben je deze keer geweest?

779
01:10:54,600 --> 01:10:56,400
Ik moest een verloren liefde vinden.

780
01:10:57,320 --> 01:10:59,120
Is het tijd om aan vrouwen te denken?

781
01:10:59,800 --> 01:11:00,900
Zie je, als het zover is

782
01:11:02,680 --> 01:11:03,330
hiervan wel.

783
01:11:06,400 --> 01:11:06,640
Lyman?
Ja.

784
01:11:07,240 --> 01:11:09,390
Hij had de leiding over het herstel
ons geld.

785
01:11:10,200 --> 01:11:12,350
Ik ben blij
dat je naar huis bent teruggekeerd.

786
01:11:15,600 --> 01:11:16,700
Het zou beter zijn om het te verbergen.

787
01:11:17,680 --> 01:11:18,680
Geef mij het geld.
Nee.

788
01:11:19,360 --> 01:11:20,560
Deze keer zal ik het redden.

789
01:11:24,440 --> 01:11:25,490
Dat flesje ook?

790
01:11:26,960 --> 01:11:27,460
Nee.

791
01:11:28,680 --> 01:11:30,980
Ik heb dit gevorderd
aan de baas van het huis.

792
01:11:31,960 --> 01:11:32,810
Nou, we gaan weg.

793
01:11:33,440 --> 01:11:35,400
Ik wil het effect ervan proberen

794
01:11:36,800 --> 01:11:36,580
slaap

795
01:11:37,640 --> 01:11:38,740
op zo'n kussen

796
01:11:39,960 --> 01:11:40,910
van 100.000 dollar.

797
01:11:49,960 --> 01:11:51,810
Goedenacht, jongen.
Welterusten.

798
01:12:03,880 --> 01:12:04,530
Beweeg niet.

799
01:12:06,480 --> 01:12:07,980
Dit is de gevaarlijkste fase.

800
01:12:09,440 --> 01:12:10,400
Tenminste zo

801
01:12:11,120 --> 01:12:13,370
je zult de wangen niet bederven
van uw verpleegkundige.

802
01:12:18,680 --> 01:12:21,530
Dat is het. Nog een paar dagen
en je zult je beter dan ooit voelen.

803
01:12:23,480 --> 01:12:24,300
Het is niet eerlijk

804
01:12:24,920 --> 01:12:26,670
dat je risico's voor mij blijft nemen.

805
01:12:27,920 --> 01:12:28,620
Laat mij achter en ren weg.

806
01:12:29,720 --> 01:12:32,220
‘Je vergeet dat we dat nog hebben
dan om Hawkins te vinden?

807
01:12:32,480 --> 01:12:33,380
En waar ga ik heen?

808
01:12:34,560 --> 01:12:37,160
Vergeet niet dat we gebonden zijn
beide naar dezelfde auto.

809
01:12:38,760 --> 01:12:39,960
(Iemand opent de deur)

810
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
Goedemorgen. Ik ben het.

811
01:12:43,800 --> 01:12:44,400
Goedemorgen.

812
01:12:50,680 --> 01:12:54,300
Ik breng ontbijt. niet voor jou
omdat ik weet dat je niet van melk houdt.

813
01:12:54,240 --> 01:12:54,740
Oh nee.

814
01:12:56,400 --> 01:12:57,500
Dat is voor de kinderen.

815
01:12:58,280 --> 01:13:00,280
Ik heb iets
veel beter. Veel beter.

816
01:13:02,200 --> 01:13:05,200
Wees voorzichtig, Charro. mijn oom
Ik kom elk moment terug.

817
01:13:05,480 --> 01:13:06,480
Maak u geen zorgen, mevrouw.

818
01:13:13,600 --> 01:13:15,200
Bill, hoe zal dit allemaal eindigen?

819
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Dit is het leven.

820
01:14:48,320 --> 01:14:48,820
(blaffen)

821
01:15:06,400 --> 01:15:07,340
Wilt u iets, meneer Stuart?

822
01:15:09,000 --> 01:15:10,550
-Nee, je kunt rusten.
-Kom op.

823
01:15:22,000 --> 01:15:23,400
Welkom, kapitein Hawkins.

824
01:15:24,280 --> 01:15:27,430
Leuk om weer terug te vinden
aan een oude vriend die zo goed geplaatst is.

825
01:15:29,120 --> 01:15:29,620
Charro.

826
01:15:32,200 --> 01:15:33,550
Wat een goede herinnering, kapitein.

827
01:15:34,720 --> 01:15:37,620
Maar ik heb ook goede redenen
om jou te herinneren

828
01:15:39,720 --> 01:15:41,320
zelfs als u uw naam hebt gewijzigd.

829
01:15:42,360 --> 01:15:42,960
Trouwens,

830
01:15:43,840 --> 01:15:46,390
welke van hen heeft jouw voorkeur
Wat moeten we op je graf leggen?

831
01:15:48,680 --> 01:15:49,580
Stuart of Hawkins?

832
01:15:51,640 --> 01:15:52,390
Wacht, Charro.

833
01:15:53,520 --> 01:15:55,170
Ik kan de rekening met u vereffenen.

834
01:15:58,680 --> 01:16:01,800
Wat kunt u mij bieden
Wat is de moeite waard wat je hebt gedaan?

835
01:16:02,920 --> 01:16:03,420
Het inkomen

836
01:16:05,400 --> 01:16:07,900
van de verkoop
van 10.000 stuks vee.

837
01:16:13,400 --> 01:16:15,500
Goed, kapitein. Zaken afgerond.

838
01:16:17,000 --> 01:16:17,500
nu

839
01:16:19,400 --> 01:16:20,290
aan die tafel zitten.

840
01:16:28,440 --> 01:16:29,590
Duidelijkheid over het geld,

841
01:16:30,880 --> 01:16:31,930
Laten we naar een ander punt gaan.

842
01:16:35,560 --> 01:16:36,760
Pak de pen en schrijf.

843
01:16:43,320 --> 01:16:43,820
De pen.

844
01:16:44,960 --> 01:16:45,460
Ja.

845
01:16:48,800 --> 01:16:49,300
Ik, Jack Hawkins...

846
01:16:54,880 --> 01:16:55,380
Wees niet bang.

847
01:16:56,560 --> 01:16:57,360
Ik ken hem goed.

848
01:16:58,480 --> 01:16:59,130
Het is heel goed.

849
01:17:00,440 --> 01:17:02,390
Je zult zien hoe het je zal helpen.
Ik ga met hem praten.

850
01:17:04,200 --> 01:17:04,700
Goed.

851
01:17:07,280 --> 01:17:07,980
Wees zelfverzekerd.

852
01:17:20,640 --> 01:17:21,740
Goedemorgen, mevrouw.

853
01:17:24,880 --> 01:17:26,630
Hallo, Greg.
Goedemorgen, mevrouw.

854
01:17:27,360 --> 01:17:27,960
Goedemorgen.

855
01:17:30,200 --> 01:17:30,700
(Schoten afgevuurd)

856
01:18:37,800 --> 01:18:37,580
(Schoten afgevuurd)

857
01:19:05,120 --> 01:19:06,270
Waarom heb je hem vermoord?

858
01:19:09,280 --> 01:19:10,130
Waarom? (HUIL)

859
01:19:13,560 --> 01:19:14,600
Waarom?

860
01:19:16,000 --> 01:19:16,750
Hij was een moordenaar.

861
01:19:17,840 --> 01:19:19,590
Hij heeft Bills vader vermoord.
Wat zeg je?

862
01:19:20,880 --> 01:19:21,680
Ja, het was Hawkins.

863
01:19:25,360 --> 01:19:27,100
Nu is je vader gerehabiliteerd.

864
01:19:27,680 --> 01:19:29,630
Hier heb je het bewijs
van zijn onschuld.

865
01:19:48,640 --> 01:19:49,940
Je wraak is vervuld.

866
01:19:51,920 --> 01:19:53,270
Ik heb al wat ik zocht.

867
01:19:58,640 --> 01:19:59,540
(LEIDT HET PAARD)

868
01:20:02,840 --> 01:20:03,890
Ieder zijn ding!

869
01:20:06,280 --> 01:20:06,780
Ja.

870
01:20:08,280 --> 01:20:09,280
Ieder zijn eigen.

871
01:20:51,280 --> 01:20:52,180
Ga van het paard af!

872
01:20:54,320 --> 01:20:54,820
Jongen.

873
01:21:02,680 --> 01:21:04,230
Maar wat is er mis met jou? Ben je gek?

874
01:21:09,320 --> 01:21:10,470
Je stelt me ​​teleur, Charro.

875
01:21:11,600 --> 01:21:13,900
Als een man
Hij heeft een ander ontwapend met een veulen,

876
01:21:13,960 --> 01:21:16,100
is die mens
degene die de vragen stelt.

877
01:21:17,320 --> 01:21:19,320
Is wat ik voor je heb gedaan niet genoeg?
Duidelijk.

878
01:21:21,160 --> 01:21:22,460
En ik ben je heel dankbaar.

879
01:21:25,880 --> 01:21:26,630
Ga daar weg.

880
01:21:36,280 --> 01:21:36,780
(SCHREEUW)

881
01:21:39,400 --> 01:21:40,600
Ik heb dit geld nodig.

882
01:21:44,400 --> 01:21:45,390
Om het aan de armen te geven?

883
01:21:48,720 --> 01:21:49,320
Hoe naïef.

884
01:21:50,440 --> 01:21:51,790
Je hebt het nog steeds niet begrepen.

885
01:21:53,680 --> 01:21:54,530
Wat begrepen?

886
01:21:59,520 --> 01:22:00,620
Dat aan kolonel Grayson

887
01:22:01,560 --> 01:22:02,760
Ik heb hem nog nooit gezien.

888
01:22:03,240 --> 01:22:04,400
Niet één keer.

889
01:22:07,400 --> 01:22:07,840
Jij bent zijn zoon niet.

890
01:22:09,800 --> 01:22:10,850
Dus wie ben jij?

891
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Iemand die wist dat jij

892
01:22:14,760 --> 01:22:16,960
je kende ze alle vier
dat ze het geld hadden.

893
01:22:19,400 --> 01:22:20,290
Dus begon ik naar jou te zoeken

894
01:22:23,000 --> 01:22:24,250
en ik vond je heel snel.

895
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Wil je een sigaret?

896
01:22:40,560 --> 01:22:41,660
Tot ziens, oude man.

897
01:22:44,160 --> 01:22:47,460
En onthoud, Charro, in het leven
wat telt is een goed wapen

898
01:22:49,240 --> 01:22:51,140
en een goed paard
op het gegeven moment.

899
01:22:55,000 --> 01:22:55,850
Het zijn jouw woorden.

900
01:23:00,000 --> 01:23:00,500
Oh.

901
01:23:03,360 --> 01:23:04,510
Hawkins' bekentenis

902
01:23:05,960 --> 01:23:06,610
hoort bij jou.

903
01:23:07,680 --> 01:23:08,680
Ieder zijn eigen.

904
01:23:09,880 --> 01:23:11,280
Dat zei jij ook.

905
01:23:11,680 --> 01:23:12,930
Was Grayson niet je vriend?

906
01:23:14,160 --> 01:23:15,600
Nou ja, rehabiliteren.

907
01:23:25,400 --> 01:23:25,540
Tot ziens!

908
01:23:28,400 --> 01:23:28,940
Laat mij hier niet achter!

909
01:23:30,400 --> 01:23:30,900
Wachten!

910
01:23:33,720 --> 01:23:34,220
Wachten!

911
01:23:50,600 --> 01:23:51,500
Je bent een klootzak!

912
01:23:52,680 --> 01:23:53,580
Verdomde gringo!

913
01:23:55,240 --> 01:23:56,140
Verdomde gringo!